12月5日，市长陈之常会见来访的安百拓集团总裁兼首席执行官海琳娜·赫德布洛姆一行。市人大常委会副主任戴华杰、安百拓大中华区总裁卫武贤参加。

On December 5, 2024, Mr. Chen Zhichang, Mayor of Nanjing Municipal People’s Government, met with Ms. Helena Hedblom, President and CEO of Epiroc Group. Together with them were Mr. Dai Huajie, Vice Chairman of the Standing Committee of Nanjing Municipal People’s Congress, and Mr. Wei Wuxian, President of Epiroc Greater China.

安百拓集团是全球领先的采矿、基建等领域设备供应商，主要从事凿岩钻机、岩石开挖和建筑设备及工具的研发生产。多年来，安百拓与南京发展紧密相连，在宁投资布局的各项业务发展良好。

As a global leading supplier of mining and infrastructure equipment, Epiroc specializes in the research, development and production of rock drilling rigs, rock excavation machinery, and construction equipment. Over the years, Epiroc has maintained close partnership with Nanjing, and the Group’s projects in Nanjing all enjoyed robust growth.

双方围绕持续深化合作进行了深入交流，一致认为安百拓与南京合作成果丰硕、前景广阔，表示将充分发挥各自优势，聚焦技术研发、市场拓展、知识产权保护等领域，加强bet36体育在线_bet36体育投注-【官网认证】@：，深化务实合作，积极引入bet36体育在线_bet36体育投注-【官网认证】@：先进项目、技术和产品，加快产业链上下游企业集聚，推动产业高端化、智能化、绿色化发展，携手实现更高水平互利共赢。

During the meeting, the two sides had in-depth exchanges on continuously deepening cooperation with each other. They reached the consensus that the partnership between Epiroc and Nanjing has been highly productive and holds vast potential for future growth. Both sides expressed their commitment to leveraging their respective strengths to deepen cooperation in key areas such as technological research and development, market expansion, and intellectual property protection. They agreed to introduce to Nanjing more advanced projects, technologies, and products, accelerate the clustering of upstream and downstream enterprises along the industrial chain, and steer the mining and construction industries toward high-end, intelligent, and green transformation. In doing so, the two sides aim to realize win-win cooperation with mutual benefits at a higher level.