Open Cooperation and Development Conference of “Nanjing Tour of German Enterprises”Convenes?

5月23日，“德国企业南京行”开放合作发展大会举行，邀请德国世界500强企业、隐形冠军企业、行业领军企业高管等齐聚南京，共商合作、共谋发展。市长陈之常，中信集团副董事长、总经理张文武，中国德国商会华东及华中地区董事会主席柯曼致辞。市委常委、江北新区党工委书记陆卫东，中信集团副总经理王国权、曾琪参加。

On May 23, the Open Cooperation and Development Conference of “Nanjing Tour of German Enterprises” brought together C-suite executives from Germany's Fortune Global 500 corporations, niche market leaders ("hidden champions"), and industry leaders to explore collaborative opportunities. Mayor Chen Zhichang delivered the keynote address alongside Zhang Wenwu, Vice Chairman and executive director of CITIC Group, and Dr. Clas Neumann, Chairperson of the Board of German Chamber of Commerce in China - East China.? Attendees included Lu Weidong, Standing Committee Member of CPC Nanjing Municipal Committee and Secretary of the Party Working Committee of Jiangbei New Area, alongside CITIC Group Vice Presidents Wang Guoquan and Zeng Qi in attendance.

陈之常对各位嘉宾的到来表示欢迎，以《志合越山海 携手促共赢》为题推介了南京高质量发展营商环境。

Mayor Chen Zhichang welcomed the guests and presented Nanjing's high-quality business environment under the theme “Transcending Boundaries through Shared Vision: Collaborative Pathways to Mutual Prosperity.”

他说，当前，南京正加快打造具有全球影响力的产业科技创新高地，在推动科技创新与产业创新深度融合、聚力产业强市建设、推进数智深度赋能、践行绿色低碳发展、坚定不移扩大开放的生动实践中，蕴藏着一系列重大发展机遇。欢迎大家选择南京、投资南京、深耕南京，与宁同行、深化合作，携手共创美好未来。

Chen stated that Nanjing is accelerating efforts to build a globally influential hub for industrial and technological innovation. By integrating technological and industrial innovation, advancing smart city development, promoting green low-carbon initiatives, and steadfastly expanding openness, Nanjing's innovation-driven economy offers a launchpad for German enterprises to scale technologies and access to local markets, Chen stated, inviting participants to co-invest in next-generation industries and co-develop sustainable growth models.

张文武说，“德国企业南京行”活动是服务德国企业投资中国、投资南京的具体行动，是中信探索“多方共赢”可持续合作关系的接续实践。中信集团将更好发挥桥梁作用，以本次活动为开端，进一步支持中德深化经贸往来、服务南京提升发展能级、推动产业与科技深度融合、提升综合金融服务能力。期待各方始终走互利互惠、共赢发展的合作之路，坚定做携手并进、彼此成就的优秀伙伴，共同书写高质量发展的崭新篇章。

Zhang Wenwu emphasized that the event exemplifies concrete support for German enterprises investing in China and Nanjing, reflecting CITIC's commitment to sustainable multi-stakeholder partnerships. He vowed to strengthen CITIC's role as a bridge, deepening Sino-German economic ties, enhancing Nanjing's development capacity, integrating industries with technology, and upgrading financial services. Zhang urged all parties to embrace mutual benefit and co-create a new chapter in high-quality development.

柯曼表示，本次活动为德国企业和南京提供了沟通、交流、合作的重要平台。南京拥有坚实的产业基础、便捷的交通网络、丰富的科教资源、良好的营商环境，是投资兴业的沃土。中国德国商会对南京未来发展充满信心，将充分发挥自身优势，引领带动bet36体育在线_bet36体育投注-【官网认证】@：德国企业来宁探索发展机会、深化务实合作、实现共赢发展。

Dr. Clas Neumann noted that the event provides a vital platform for German-Nanjing collaboration. He praised Nanjing's robust industrial base, efficient transportation, abundant educational resources, and favorable business climate as ideal for investment. Expressing strong confidence in Nanjing's future, Neumann pledged the Chamber's commitment to guiding more German enterprises to explore opportunities and foster win-win partnerships.

西门子全球执行副总裁、大中华区总裁兼首席执行官肖松作主旨演讲。蒂森克虏伯罗特艾德集团首席技术官、首席运营官倪明，迪比信可总经理华宁，南钢集团董事长黄一新，埃斯顿副总裁李超交流发言。

Dr. Xiao Song,Global Executive Vice President and,President & CEO Siemens Greater China, delivered a keynote speech. Panelists included? Armin Necker, CTO and COO of ThyssenKrupp Rothe Erde Group; Hua Ning, General Manager of DB Schenker; Huang Yixin, Chairman of Nanjing Iron & Steel Group; and Li Chao, Vice President of Estun Automation.

活动现场，举行了南京·中信全球投资贸易联合服务网络、中信·南京跨国企业共创服务中心发布仪式，为南京江北新区扬子江科创发展有限公司颁发了营业执照，签约了一批合作项目，部分嘉宾围绕“中德未来产业合作”议题开展对话。

The event featured the launch of the Nanjing-CITIC Global Investment and Trade Service Network and the CITIC-Nanjing Multinational Innovation Hub. A business license was awarded to Yangtze River Sci-Tech Development Co., Ltd. of Jiangbei New Area, followed by multiple project signings. A panel discussion on "Sino-German Future Industrial Collaboration" concluded the agenda.

22日下午，陈之常会见了德国驻上海总领事李德仁，并与“德国企业南京行”重点嘉宾进行了座谈交流。

In the afternoon of May 22, Mayor Chen met with Dr. Norbert Riedel, German Consul General in Shanghai, and held discussions with key delegates of the event.